walk with your feet.

先日ご紹介したティク・ナット・ハン師のThe ENERGY of PRAYERから
「歩くことの大切さ」をお届けしたいと思います。

こちらは手作りでボランティア翻訳の方々に訳していただくことにさせていただきました。

miyuki様は、海外に住まわれている方！！です。

早々にお手伝いを申し入れてくださり、この場を借りまして、心よりの御礼を申し上げます。

ティク・ナット・ハンという人を通じ、

このようにワールドワイドに人が繋がって行くことこそ、マインドフルネスだと実感しています。

walk with your feet

Walking joyfully in the ultimate dimension,
walk with your feet,
not with your head.
If you walk with your head,
you’ll get lost.
*******************************************************

あなたの足で歩く

究極的な次元の中において喜びに満ちて歩くとき、
あなたは頭ではなく、
あなたの足を使って歩いている。
もし、あなたが頭を使って歩くとしたら、
あなたは迷ってしまうだろう。
（翻訳ボランティア：miyuki様）

そして、もうお一人はフランスのティク・ナット・ハン師の元で出家なさっているシスターチャイ。

究極の地を
歩み楽しみたいならば　（楽しみながら歩くには）
足で歩こう。頭じゃないよ。
頭で歩いていたのでは、
迷子になっちゃうよ！
（翻訳：シスターチャイ）

この訳はどちらが正しいとか間違いとかではないと思うのです。

自分のハートで感じて味わえばいいのでは。

ぜひあなた自身も訳してみてください。

これで英語の勉強もいいかもですね。

そして、実際に歩いてみましょうよ。

日本は今から春。小さな植物も花をつけてまさにワォーキングにぴったり！！

様々な生き物も都会でも生きています。

雨上がりの風には緑の匂いがします。

miyuki様ほか、多くの方々に感謝。

ティク・ナット・ハン師は世界銀行や米国Googleにも招かれ、

ご法話ご講演をなさっています。

垣根を超えて広がっていく一つの尊い教え。

日本でもその教えが学べます。

マインドフルネス　ビジネスに活かす一日瞑想会■

【開催日時】2015年5月9日(土)10:00〜17:00
【場所】増上寺
【料金】12,960円(税込)※一部寄付されます。

お申し込みはこちらから。