「自分のトラウマや感情に気づくと本来のパワーが湧いてきます」翻訳家・山川ご夫妻インタビューPART.1

「自分のトラウマや感情に気づくと本来のパワーが湧いてきます」翻訳家・山川ご夫妻インタビューPART.1

人生に起こるすべての出来事が自分自身を知るチャンス

─お二人がよく言われる「自分自身を知る」とは、どういうことですか?
紘:いろんな意味があるけど、まずは自分の価値を見つけるっていうことかな。自分の存在そのものがすばらしい。私は大学を出ているからとか、仕事ができるからとか、そういうことではない。生きているその命そのもの、この世に来たということ自体がすばらしいんです。

─皆がそれをできればいいけど、なかなか難しいですよね。
紘:この世は比較するからね。成績がいい人がいいとか、お金持ちのほうがいいとかさ。
亜:私たちは子どもの頃から「○○ができるからいい子」というふうに、外側につけられたもので判断されてきましたよね。でもそうじゃなくて、あなたがおぎゃーと生まれたときから、存在していること自体が凄いことなんです。
紘:そこをわからないといけないのに、今の教育も社会体制も間違っている。

─間違った価値観で育てられてきた人たちが、今また親になって子育てをしているから、根が深いですね。
紘:だから今の大人から変わらないといけないね。
亜:昔は私も、「自分を愛する」なんてことは、どういうことか全然わからなかったです。でも最近はテレビでも「自分を愛していますか?」なんて言っています。前とはすごく違ってきていますよね。
紘:少しずつは進歩していますよ。
亜:「自分を愛する」ということが、どこかで私たちの細胞レベルにも染み込んできたのかなと。

─その前は、自分を好きと言ってはいけないような空気が社会にあったんでしょうか。
紘:というより、「自分を愛する」なんていう概念自体がなかった。知らなかった。
亜:自分が自分をどう思っているかなんて、誰も教えてくれなかったもの。私自身も、自分っていうのは、人から評価される存在だと思っていましたから。
紘:でも、自分が自分をどう評価するかというのが自分自身を知ることの基本です。

─具体的にどうすれば自分を知ることができるんでしょう。
紘:もう、人生に起こってくることすべてですよ。すべては自分を知るチャンスです。自分に何が起きているかを見ていくの。今日はどんな気持ちでいるか。今、何を感じているか。自分はどうしたいのか。

人間にとっては、怒る、笑う、泣く、すべて大事なこと

─外側の出来事にとらわれず、自分の内側に意識を向けるということですね。
紘:そうですね。でもぼくらが若い頃は、悲しんだり泣いたりすることは弱い人間だと教えられてきました。男性は特にね。だから感情を感じないようにするのが成長だ、感情を殺すことが強くなることだと思っていました。するとどんどんロボットみたいに無機質な人間になって、喜びも感じなくなるんです。でも、友だちが死んでも泣けないっていうのはおかしいじゃないですか。人間にとっては、怒る、笑う、泣く、すべて大事なことですよ。
亜:女の人も、つらいと思う感情にフタをしてしまうと、頑なになっていきます。どんなことが起こっても我慢してしまうようになる。でもあまりにも我慢できなると、爆発するんです。だから自分の感情を表現することはとても大事。その前にまず、自分で自分に気づくように心がけたいですね。

─お話をうかがっていると、「自分自身を知る」という言葉には、「自分にはこんなトラウマがあったんだ、こんな感情を抑圧していたんだ」と気づくという意味と、「自分は、本来は生きているだけでもすばらしい、パワフルな存在なんだ」と気づくという意味。両方あるようですね。
紘:結局二つは同じですよ。
亜:頭だけで「私は本当はパワフル!」って思っても無理でしょう。本当にパワフルになるためには、何かのトラウマによって、「私は成功してはいけない」とか、「幸せになってはいけない」とか、「私は劣っている」というふうにどこかで思っている自分に気づかなければならない。その抑圧が除かれれば、本来のパワーがワーッと出てくるんです。

Text: Chiho Yoshimura

【Profile】
山川紘矢・亜希子さん
東京大学を卒業後、紘矢氏が大蔵省に入省。夫婦で海外生活を経験する。紘矢氏の退官後、翻訳家に。海外の有名ヒーラー達の著書を多数翻訳するほか、自身の著書やワークショップなど幅広く活動。
共訳に『アルケミスト』(パウロ・コエーリョ著、角川文庫)、『聖なる予言』(ジェームズ・レッドフィールド著、角川文庫)、『カミーノ―魂の旅路』(シャーリー・マクレーン著、飛鳥新社)、『心を癒すワイス博士の過去生退行瞑想』(PHP研究所)など多数。

▼公式サイト
http://www2.gol.com/users/angel/
▼山川紘矢・亜希子オフィシャルブログ「天使の羽根」
http://egoen.jp/blog/yamakawa/
▼公式ツイッター
https://twitter.com/#!/angelakiko

<information>
山川ご夫妻が、癒しフェアにてワークショップを開催します!
日程:8/3(土)16:00~18:00
場所:東京ビッグサイト内 ワークショップ会場
料金:5,000円
◆無料講演(60分)も行われます!
8/3(土)14:15~15:15
詳細はコチラ

★バックナンバーを見る→連載記事:山川 紘矢・亜希子夫妻